1
00:00:19,270 --> 00:00:20,688
Hé, idegen.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,273
- Istenem, hiányoztál...
- Te is hiányoztál.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
[Alice] Felajánlottak
tanári pozíciót.

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,526
Te és én élhetnénk...

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
...együtt.

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,863
Sajnálom, nem tudok...

7
00:00:28,946 --> 00:00:31,031
Egy másodperc

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,284
-Visszajött a barátom?
-Nem.

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
[Drax] Tudod, hányan
embereket jelentenek eltűntnek

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,419
- minden nap Franciaországban?
- [börög a vonat kürtje]

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
[Alice] Tudom
ahol Tom leszállt a vonatról.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,382
Volt egy ajtó
a karmesteri irodában.

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,050
[Drax] Ó, a karmesteré
most cinkos.

14
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
Ez az egész
elég drámai.

15
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Maurice Gerouxnak hívják.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,555
Valamit titkolt,
meg tudnám mondani.

17
00:00:54,638 --> 00:00:57,641
A rendőrség sem
haszontalan vagy korrupt.

18
00:00:57,725 --> 00:00:59,977
Óvatosan lépkedj,
Monroe kisasszony.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,980
[Hélène] Ismered Tomot
jobban, mint bárki.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
Ki volt ő
mostanában kapcsolatban?

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,901
Brian bácsi.
Londonban van.

22
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
[Hélène] Valószínűleg tudod
többet, mint gondolnád.

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,241
[Tom] Ez egy sinai rózsapinty.

24
00:01:14,325 --> 00:01:15,910
Rád emlékeztet.

25
00:01:15,993 --> 00:01:17,745
[Alice liheg]

26
00:01:22,666 --> 00:01:25,628
["Ha szeretsz engem"
Melody Gardot]

27
00:01:30,257 --> 00:01:32,759
♪ Ha szeretsz ♪

28
00:01:32,843 --> 00:01:34,762
♪ Szólj ♪

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
♪ Mondd el a szívemnek ♪

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
♪ Merre menjen ♪

31
00:01:46,357 --> 00:01:47,942
♪ Gyere közelebb... ♪

32
00:01:48,025 --> 00:01:48,859
Hé, ezt nézd.

33
00:01:50,527 --> 00:01:51,946
Mi ez?

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
[Alice] Nos, ez fazekasság.

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Talán görög?

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,369
Valószínűleg itt volt
több száz év.

37
00:01:58,452 --> 00:02:00,287
Olyan szép.

38
00:02:04,208 --> 00:02:05,167
Itt.

39
00:02:06,710 --> 00:02:07,962
Nem, megtartod.

40
00:02:08,044 --> 00:02:09,672
Miért?

41
00:02:10,798 --> 00:02:13,133
[Tom] Azokon az éjszakákon
amikor egy távoli helyen vagy

42
00:02:13,217 --> 00:02:15,636
a föld sarka
és egy másikban vagyok,

43
00:02:15,719 --> 00:02:17,721
Azt akarom, hogy gondolj rám
ugyanaz a csoda és gyengédség

44
00:02:17,805 --> 00:02:19,557
mint ahogy nézed
annál az agyagdarabnál.

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,561
ááá...

46
00:02:23,644 --> 00:02:24,853
[Tom felnevet]

47
00:02:27,982 --> 00:02:30,442
♪ Ha szeretsz ♪

48
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
♪ Szólj ♪

49
00:02:36,240 --> 00:02:40,286
♪ Egyszer a holdnak kell
vedd az íját ♪

50
00:02:42,704 --> 00:02:45,541
[a dal elhalványul, eltorzul]

51
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
[a dal hirtelen leáll]

52
00:03:57,988 --> 00:04:00,115
[a távoli autók dudája]

53
00:04:06,413 --> 00:04:09,333
[feszült zene]

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
[targonca sípol, elfoglalt fecsegés]

55
00:04:28,185 --> 00:04:30,062
Elnézést... Szia.

56
00:04:30,145 --> 00:04:32,523
A nevem Alice Monroe
és segítségre van szükségem.

57
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
A barátom, Tom Parker,
ennek a jótékonysági szervezetnek dolgozik,

58
00:04:35,526 --> 00:04:38,112
és ő...
ő hiányzik.

59
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
Tud valaki segíteni?
Tudok...

60
00:04:39,655 --> 00:04:40,781
beszélni
valaki felelős?

61
00:04:40,864 --> 00:04:42,616
- Tom Parker?
- Igen, Tom Parker.

62
00:04:42,700 --> 00:04:44,534
- Egy pillanat, kérlek.
- Köszönöm.

63
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
[hangposta]
Szia, ő Tom Parker...

64
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
[csipog a telefon]

65
00:04:53,961 --> 00:04:56,130
[recepciós
beszél a háttérben]

66
00:04:56,213 --> 00:04:57,047
[férfi] Köszönöm.

67
00:04:59,383 --> 00:05:00,551
Alice?

68
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Igen? Szia.

69
00:05:02,886 --> 00:05:04,805
Alex Durand vagyok.

70
00:05:04,888 --> 00:05:06,640
Annyit hallottam
rólad Tomtól.

71
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
- Van? Ismered Tomot?
- Igen, persze.

72
00:05:09,143 --> 00:05:12,563
Együtt dolgoztunk a terepen
mielőtt öltönyös leszek...

73
00:05:12,646 --> 00:05:15,149
Metaforikusan szólva.

74
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
[köszörüli a torkot]
Mi történt?

75
00:05:16,567 --> 00:05:18,360
Öhm... Tom eltűnt.

76
00:05:20,738 --> 00:05:22,573
Hogy érted,
eltűnt?

77
00:05:22,656 --> 00:05:27,661
Oké, akkor hívott ide,
SOS, Párizsból két napja.

78
00:05:27,745 --> 00:05:29,329
-[Alex] Tudod, ki?
-Azt mondta, hogy beszél

79
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
a nagybátyjának Angliából,
de például miért...

80
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
nem tudom
miért hazudna nekem.

81
00:05:33,082 --> 00:05:35,961
Lehetséges
megpróbálta felhívni Jordant.

82
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
A hívásokat irányíthatjuk
innen keresztül

83
00:05:37,755 --> 00:05:39,840
így nem kell fizetni
nemzetközi díjak, de...

84
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Tudom, hogy idejön
nyaralása után.

85
00:05:43,761 --> 00:05:46,305
Szóval semmi szükség
hogy előtte telefonáljon.

86
00:05:46,388 --> 00:05:50,100
Bátorítjuk embereinket
hogy teljes szünetet tartson

87
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
amikor azok
nyaralni és...

88
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
főleg Tom,
azok után, amin keresztülment.

89
00:05:55,731 --> 00:05:56,565
hogy érted?

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,402
Hogy volt,
az eset óta?

91
00:06:01,779 --> 00:06:02,863
Milyen esemény?

92
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
sajnálom,
azt hittem...

93
00:06:09,453 --> 00:06:11,163
Milyen esemény?

94
00:06:11,246 --> 00:06:13,207
[Alex felsóhajt]
oké...

95
00:06:13,290 --> 00:06:15,375
megyek
ezt elmondani, de...

96
00:06:15,459 --> 00:06:19,171
ha... amikor Tom visszajön
mindenki boldog és egészséges,

97
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
én inkább
ha távol tartasz tőle.

98
00:06:20,923 --> 00:06:22,382
Mondd csak
mi történt, kérem.

99
00:06:24,301 --> 00:06:26,345
[Alex, sóhajt]
Megtörtént

100
00:06:26,428 --> 00:06:28,514
körülbelül kilenc hónappal ezelőtt,
Jordániában.

101
00:06:30,808 --> 00:06:31,975
Volt ez...

102
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
Malik nevű fiatal fiú,

103
00:06:35,938 --> 00:06:38,482
mindössze nyolc éves,
és élt

104
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
az egyik táborban
ahol már nehéz volt a helyzet,

105
00:06:40,818 --> 00:06:43,070
de azon az éjszakán,
még rosszabb lett.

106
00:06:43,153 --> 00:06:46,573
Anyja vajúdni kezdett,

107
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
egyedül a közepén
éjszaka nagyon beteg volt,

108
00:06:48,992 --> 00:06:52,746
nem volt, aki segítsen rajta,
így Malik négy mérföldet futott,

109
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
egészen hova
az SOS csapat maradt

110
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
és rávette Tomot, hogy vezesse őket
a kórházba.

111
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
A baba volt
biztonságosan szállítva,

112
00:07:01,421 --> 00:07:04,383
de az anya állapota
egyre rosszabb lett.

113
00:07:04,466 --> 00:07:08,345
Szóval, amikor az anyja beteg,
Malik kimaradt az iskolából,

114
00:07:08,428 --> 00:07:09,805
élelmiszert keresni...

115
00:07:11,682 --> 00:07:14,476
Igyekezett vigyázni
a családjából, és...

116
00:07:15,477 --> 00:07:18,522
És Tom látta
mi történt.

117
00:07:18,605 --> 00:07:22,276
Tom lévén Tom, megígérte Maliknak
hogy ha visszamenne az iskolába,

118
00:07:22,359 --> 00:07:24,528
megbizonyosodna róla
családjáról gondoskodtak.

119
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
De...

120
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
sajnos...

121
00:07:32,034 --> 00:07:33,912
Banditák lerohanták a tábort.

122
00:07:36,206 --> 00:07:38,625
Nőket és gyerekeket vittek.

123
00:07:38,709 --> 00:07:40,502
Senki sem tudta
aki túlélte.

124
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
És Tom megszállott volt.

125
00:07:45,340 --> 00:07:48,719
Hetekig keresgélte
Maliknak és családjának, és...

126
00:07:52,973 --> 00:07:54,516
Végül megtalálták őket.

127
00:07:57,019 --> 00:07:59,479
A fiú mellett a...

128
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
anyja és nővérei,

129
00:08:01,398 --> 00:08:04,276
tömeges sírgödörben
tíz kattintás a táboron kívül.

130
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Mindannyiunknak megvan a kitörési pontja,
és az Tomé volt.

131
00:08:11,241 --> 00:08:12,326
Legalábbis szerintem az volt.

132
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
De nem akarta
bepakolni.

133
00:08:15,829 --> 00:08:18,457
Adtunk neki egy tanácsadót,
próbáltunk neki támogatást nyújtani,

134
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
hanem valami benne
eltolódott.

135
00:08:20,250 --> 00:08:23,962
Igen? Eltűnt.
Néha napokig.

136
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
Voltak megbeszélések
hogy kivigye a pályáról.

137
00:08:25,839 --> 00:08:28,383
Már nem önmaga volt.
Egyszerűen elveszettnek tűnt.

138
00:08:31,178 --> 00:08:32,763
Alice, nem hiszem
valaha tényleg visszajött

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,389
a történtekből.

140
00:08:40,187 --> 00:08:42,438
Bocsánat, én...

141
00:08:42,522 --> 00:08:45,192
[dadog]
Nem tudtál erről semmit?

142
00:08:45,275 --> 00:08:46,526
Nem.

143
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
csak nem értem
miért nem mondhatta el ő maga.

144
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
[Alex] A világ válságban van
minden nap minden percében.

145
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Az itteni embereink látják
elég romlottság

146
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
ezer életen át.

147
00:09:01,583 --> 00:09:04,544
Néha csak úgy alakul
a bőröd alatt.

148
00:09:04,628 --> 00:09:06,880
Csak úgy tűnt
olyan normális Párizsban.

149
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
De talán ez az adag normalitás
volt az, ami megrázta.

150
00:09:10,968 --> 00:09:13,887
De meg fog jelenni.
Ha nem holnap, akkor hamarosan.

151
00:09:13,971 --> 00:09:17,015
Felhívom Jordant,
és ha ott kapcsolatba lép valakivel,

152
00:09:17,099 --> 00:09:18,558
megbizonyosodok róla
tudatták velem.

153
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
Köszönöm.

154
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
Ne aggódj.
Alice, meg fogjuk találni.

155
00:09:28,819 --> 00:09:29,736
[Alice] Köszönöm.

156
00:09:34,658 --> 00:09:37,452
[feszült zene]

157
00:09:47,754 --> 00:09:49,965
[autódudák dudálnak]

158
00:10:13,280 --> 00:10:14,489
[Alice sóhajt]

159
00:10:20,203 --> 00:10:22,080
[feszült zene]

160
00:10:35,677 --> 00:10:36,678
[liheg]

161
00:10:43,518 --> 00:10:44,978
[cseng a telefon]

162
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
- [franciául] Allô?
- Hé, Hélène? Alice vagyok.

163
00:10:51,234 --> 00:10:53,820
[Hélène] Helló, Alice.
Visszajött a barátod?

164
00:10:53,904 --> 00:10:55,655
Nem, nem tette.

165
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
De vajon az "Aurélie" név?
jelent neked valamit?

166
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
Ez egy hely Marseille-ben?
Lehet egy személy?

167
00:11:01,244 --> 00:11:02,913
Aurélie?

168
00:11:02,996 --> 00:11:05,332
Hol találtad ezt?

169
00:11:05,415 --> 00:11:07,000
[Alice, sóhajt] Kerestem
Tom jegyzetfüzetében,

170
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
és ez...
ott volt.

171
00:11:08,251 --> 00:11:09,461
Aurélie?

172
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Bármi lehet
vagy bárki.

173
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Bármi más
a füzetben?

174
00:11:15,842 --> 00:11:18,136
Nem igazán. Ez volt
csak egy Post-it cetlire.

175
00:11:18,220 --> 00:11:20,847
Rendben. Hagyd velem.

176
00:11:20,931 --> 00:11:22,599
utánanézek.

177
00:11:22,682 --> 00:11:23,725
[Alice] Köszönöm.

178
00:11:51,628 --> 00:11:53,547
[Alice]
Honnan tudod, hogy ez egy hajó?

179
00:11:53,630 --> 00:11:56,049
Ó, én nem.
Ez egy sejtés.

180
00:11:57,467 --> 00:12:00,762
Inkább
hogy egy másik nő legyek?

181
00:12:00,846 --> 00:12:02,722
Nézz körül magad körül.

182
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
mit veszel észre?

183
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
A férfiak női neveket festenek
a hajóikon

184
00:12:07,644 --> 00:12:12,065
hogy úgy tegyen, mintha azok a nők azok
életük központi eleme.

185
00:12:12,149 --> 00:12:15,068
És akkor
a tengerre menekülnek

186
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
a haverjaikkal.

187
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
[Hélène, franciául]
Et voilà!

188
00:12:20,323 --> 00:12:21,116
Aurélie.

189
00:12:28,415 --> 00:12:29,749
[kopogás]

190
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
[Hélène, angolul]
Van itt valaki?

191
00:12:31,334 --> 00:12:33,003
[Alice, franciául]
Bonjour?

192
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
Helló?

193
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
[Hélène, franciául]
quelqu'un vagy?

194
00:12:36,506 --> 00:12:38,216
[angolul]
Nos, mit fogunk csinálni?

195
00:12:39,676 --> 00:12:42,053
- Mi a fenét?
- Mit?

196
00:12:42,137 --> 00:12:44,473
Ó, minden jó újságíró
vigye őket.

197
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
- Istenem.
- Vigyázz.

198
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
[Hélène] Igen.

199
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
[feszült zene]

200
00:13:46,243 --> 00:13:47,285
[szimatol]

201
00:13:53,415 --> 00:13:54,543
Ó, istenem...

202
00:13:58,922 --> 00:14:00,131
Az övé?

203
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
Alice... Alice?

204
00:14:11,685 --> 00:14:14,229
Alice! Alice!

205
00:14:15,522 --> 00:14:16,606
[Alice] Taxi!

206
00:14:27,158 --> 00:14:28,660
[sóhajt]

207
00:14:33,456 --> 00:14:35,333
[Tom] Brian bácsi vagyok.
Londonban van...

208
00:14:35,417 --> 00:14:36,668
[a hang visszhangzik, torz]

209
00:14:38,712 --> 00:14:40,755
[Tom] Brian bácsi vagyok.
Londonban van...

210
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
[Alice] Mikor akartad?
mesélj erről?

211
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
[Tom] Kíváncsi voltam
amikor észrevenné.

212
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
Lehet, hogy haszontalan
autókkal,

213
00:14:49,931 --> 00:14:51,891
de kutyát tudott beszélni
egy hússzállító teherautóról.

214
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
[a hang visszhangzik, torz]

215
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
[csevegés, nevetés]

216
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[Alex]
Amint tudtam, jöttem.

217
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Szia.

218
00:15:13,830 --> 00:15:16,416
Öhm... igen...

219
00:15:16,499 --> 00:15:18,918
Beszéltem Jordannel.

220
00:15:19,002 --> 00:15:20,545
Igazad volt.

221
00:15:20,629 --> 00:15:22,339
Tom telefonált
csütörtök reggel.

222
00:15:24,007 --> 00:15:25,550
És?

223
00:15:25,634 --> 00:15:27,886
Át akarta tenni
egyik kollégájának.

224
00:15:32,265 --> 00:15:33,975
Alice, van
nem könnyű ezt mondani.

225
00:15:35,685 --> 00:15:38,313
Tudod, én...
Valójában találkoztam vele.

226
00:15:39,981 --> 00:15:42,776
Az... az a nő
hogy te...

227
00:15:42,859 --> 00:15:45,028
[dadogás]

228
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
Vajon...
Vajon...

229
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
Tényleg nem
az én helyem a találgatásokra.

230
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
Gyerünk.

231
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
Nem gondolkodik racionálisan.

232
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
Szóval... mi lesz most?

233
00:16:12,722 --> 00:16:15,141
[Alex] A megérzésem
meg fog jelenni valahol

234
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
vagy kapcsolatba lép valakivel
a következő 48 órában.

235
00:16:18,144 --> 00:16:20,855
És akkor mindkettőtöknek szüksége van
eldönteni, mi lesz ezután.

236
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
Ha a helyedben lennék,
Arles-ba mennék.

237
00:16:26,486 --> 00:16:27,987
Menj Arles-ba.

238
00:16:28,071 --> 00:16:30,156
Nincs szükség rá
hogy Marseille-ben ácsorogjon.

239
00:16:30,240 --> 00:16:31,908
Ha felbukkan,

240
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
te leszel az első
tudni. Rendben?

241
00:16:35,078 --> 00:16:36,037
Rendben.

242
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
Alice, bárcsak

243
00:16:39,749 --> 00:16:41,751
Voltak jobb híreim.
sajnálom.

244
00:16:41,835 --> 00:16:43,086
Nem, semmi baj.
Nagyon kedves voltál hozzám.

245
00:16:43,169 --> 00:16:44,045
Köszönöm.

246
00:16:49,175 --> 00:16:51,511
Hívj fel Arlesból, igaz?

247
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
Ha kell egyáltalán valami.

248
00:17:00,395 --> 00:17:02,439
[csevegés, nevetés]

249
00:17:11,906 --> 00:17:13,867
[zokogás]

250
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
[nyílik az ajtó]

251
00:17:57,952 --> 00:17:58,870
[becsukódik az ajtó]

252
00:18:00,663 --> 00:18:03,416
[hangosbemondók
franciául]

253
00:18:13,802 --> 00:18:15,178
[a bulizene elhalkul]

254
00:18:24,604 --> 00:18:26,481
[a zene folytatódik]

255
00:18:36,533 --> 00:18:37,867
[férfi] Ki az?

256
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Meghívtam.

257
00:18:40,787 --> 00:18:42,914
- Szia.
- Szia!

258
00:18:42,997 --> 00:18:44,874
- Ó, Tom.
-Rafiq.

259
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
- [Tom] Oké.
- Te jöttél.

260
00:18:50,380 --> 00:18:53,299
Nos, egy dolog
Megtanultam itt élni...

261
00:18:53,383 --> 00:18:55,051
ha vonzó nő
meghív egy buliba

262
00:18:55,134 --> 00:18:58,471
péntek este...
te menj!

263
00:18:58,555 --> 00:19:01,182
["Ígéret földje"
Joe Smooth játszik]

264
00:19:01,266 --> 00:19:04,143
♪ Egy nap,
szabadok leszünk♪

265
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
♪ A harctól ♪

266
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ Erőszak ♪

267
00:19:08,731 --> 00:19:10,233
♪ Síró emberek ♪

268
00:19:10,316 --> 00:19:12,861
♪ Az utcákon ♪

269
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
♪ Amikor az angyalok
felülről ♪

270
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
♪ Ess le
és kitárják szárnyaikat ♪

271
00:19:18,575 --> 00:19:20,159
♪ Mint a galambok... ♪♪

272
00:19:20,243 --> 00:19:22,495
Mindenki itt van
az ásásból?

273
00:19:22,579 --> 00:19:23,496
Igen, miért?

274
00:19:25,248 --> 00:19:27,083
Kicsit akarlak
hogy megmutassa nekem a világát.

275
00:19:30,753 --> 00:19:31,671
Gyerünk.

276
00:19:34,257 --> 00:19:36,634
[a zene elhallgat,
kabócák csiripelnek]

277
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
Ez teljesen illegális,
tudod?

278
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
- Ha elkapnak...
- Mit?

279
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
Hát kirúghatnék!

280
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
Ez az ember ott volt
a főnököd?

281
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
Rafiq? Igen, miért?

282
00:19:53,860 --> 00:19:55,403
Szerintem biztonságos lesz.

283
00:19:57,030 --> 00:19:59,824
- [Alice nevet]
- Mit?

284
00:19:59,908 --> 00:20:01,034
- Tényleg?
- [Tom hümmög]

285
00:20:01,117 --> 00:20:02,327
Gyerünk, menjünk.

286
00:20:05,538 --> 00:20:06,748
[suttogva]
Gyere ide.

287
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
Igen.

288
00:20:11,753 --> 00:20:13,671
Ezt építették
a nabateusok által.

289
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
Mi ez? 9. század?

290
00:20:17,717 --> 00:20:19,010
- [Alice] 4. század.
- A.D.?

291
00:20:19,093 --> 00:20:22,555
- Kr.e.
- ie, persze...

292
00:20:22,639 --> 00:20:25,016
- Nabateusoknak mondtad?
- Ó, nem hallottál?

293
00:20:25,099 --> 00:20:26,434
- Nem.
- Ó, most már tudod.

294
00:20:28,519 --> 00:20:30,563
- Itt tévedtem.
- Igen, persze, persze.

295
00:20:30,647 --> 00:20:32,982
Tudod, valójában virágzott
a kereskedelmi útvonalak miatt,

296
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
tömjén, fűszerek, selyemek,

297
00:20:34,817 --> 00:20:39,072
és persze gyönyörű
sziklába vágott építészet.

298
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Amikor csatolták
a rómaiak által,

299
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
leesett
teljes tönkremenetelbe.

300
00:20:42,992 --> 00:20:46,245
Mire a földrengések kitörtek
a 6. században,

301
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
infrastruktúrája volt
alapvetően megsemmisült.

302
00:20:48,748 --> 00:20:50,375
Tehát amikor az oszmánok ideértek,
nem tudták

303
00:20:50,458 --> 00:20:53,419
mit kezdjen vele.
Csak valahogy...

304
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
...hagyta.

305
00:20:55,838 --> 00:20:56,881
Ahogy van.

306
00:21:00,593 --> 00:21:02,929
Ez érdekes számodra?

307
00:21:03,012 --> 00:21:04,097
[Tom] Nagyon.

308
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
[arab kiabálás, kívül]

309
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
[Alice]
Istenem, várj!

310
00:21:18,528 --> 00:21:20,279
[suttog]
Nem, nem, gyere ide.

311
00:21:20,363 --> 00:21:21,489
Ó, istenem...

312
00:21:24,033 --> 00:21:25,743
[kutyaugatás]

313
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
[Az arab kiabálás folytatódik]

314
00:21:30,957 --> 00:21:32,250
[arab kiabálás]

315
00:21:35,545 --> 00:21:37,797
Visszamegy.
[nevet]

316
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
[arab kiabálás]

317
00:21:48,224 --> 00:21:49,684
[nevet]

318
00:22:08,578 --> 00:22:12,457
[söprő zene]

319
00:22:48,117 --> 00:22:49,869
[gyorsul a vonat]

320
00:23:09,055 --> 00:23:11,015
[feszült zene]

321
00:23:30,451 --> 00:23:32,578
[hangosbemondó,
franciául]

322
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
[angolul]
Elnézést?

323
00:24:04,819 --> 00:24:07,113
[angolul]
Segítségre van szükségem, kérem.

324
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
Neki?

325
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
-Helló.
-Szia, keresem

326
00:24:14,829 --> 00:24:16,122
Maurice Geroux.
Itt van a közelben?

327
00:24:16,205 --> 00:24:18,833
Maurice?
Sajnálom, elment.

328
00:24:18,916 --> 00:24:20,793
Körülbelül egy órája.

329
00:24:20,877 --> 00:24:22,128
[sóhajt] Tudod
hol találom őt?

330
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
Eh, miért?

331
00:24:24,714 --> 00:24:26,883
Ez személyes.

332
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
Van címe?
Vagy egy szám vagy valami?

333
00:24:29,051 --> 00:24:31,137
Attól tartok, nem tudok adni
a címét egy idegennek.

334
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
De honnan tudod
Maurice Geroux?

335
00:24:33,014 --> 00:24:34,473
én nem.
Ő volt a karmester

336
00:24:34,557 --> 00:24:35,725
vonaton
Nemrég vettem.

337
00:24:35,808 --> 00:24:37,143
És nekem kell...

338
00:24:37,226 --> 00:24:39,312
Igen, oké...
Sajnálom, Mademoiselle.

339
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
Én... nem tudom egyszerűen

340
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
adja meg a címét,
érted?

341
00:24:44,066 --> 00:24:45,526
Igen, persze.

342
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
Elnézést.

343
00:24:54,577 --> 00:24:56,621
Valójában együtt aludtunk
körülbelül egy hónapja.

344
00:24:56,704 --> 00:24:58,039
Nem volt nagy ügy.
Amolyan hétköznapi.

345
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
De most ez nagy dolog

346
00:24:59,415 --> 00:25:00,917
mert terhes vagyok
Maurice gyermekével.

347
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
És beszélnem kell
neki most.

348
00:25:02,752 --> 00:25:04,754
[dadogás]

349
00:25:07,840 --> 00:25:09,050
[nevetés, felfordulás]

350
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
[angolul] Sajnálom.
Sajnálom a kollégáimat.

351
00:25:20,102 --> 00:25:22,146
persze,
megadom a címét.

352
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
- Köszönöm.
- Elnézést.

353
00:25:23,731 --> 00:25:25,775
- Jó.
- Hát persze.

354
00:25:25,858 --> 00:25:26,943
Itt.

355
00:25:38,704 --> 00:25:40,581
[távoli csevegés]

356
00:25:47,088 --> 00:25:51,008
[távoli motorpörgés]

357
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
- [franciául beszél]
- [farkas fütyül]

358
00:26:25,167 --> 00:26:27,211
[férfiak franciául beszélnek]

359
00:26:31,799 --> 00:26:33,634
Ó...

360
00:26:51,944 --> 00:26:52,862
[angolul] Vissza!

361
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
Takarodj az utamból.

362
00:27:13,215 --> 00:27:14,258
Hm?

363
00:27:23,059 --> 00:27:24,268
Huh?

364
00:27:29,398 --> 00:27:31,067
[kiáltó nő]

365
00:27:39,241 --> 00:27:40,534
[a férfiak nevetnek]

366
00:27:48,250 --> 00:27:50,127
[feszült zene]

367
00:28:11,690 --> 00:28:13,484
[feszült zene folytatódik]

368
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
[a zene lágyul]

369
00:28:36,632 --> 00:28:37,967
[kopogtat az ajtón]

370
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
[nyikorog az ajtó]

371
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
[hírek a háttérben]

372
00:28:51,897 --> 00:28:52,898
[angolul]
Hello?

373
00:29:08,914 --> 00:29:09,582
[liheg]

374
00:29:12,293 --> 00:29:13,586
Ó, istenem!
Ó, istenem!

375
00:29:13,669 --> 00:29:15,171
[dadogás]

376
00:29:15,254 --> 00:29:16,922
Ó, a francba.

377
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
Ó, istenem...
Nem, nem, nem...

378
00:29:18,757 --> 00:29:20,593
[erősen lélegzik]
oké...

379
00:29:25,598 --> 00:29:26,599
Ó, istenem...

380
00:29:26,682 --> 00:29:28,100
Mi a fasz?

381
00:29:28,184 --> 00:29:29,768
[férfi morog]

382
00:29:29,852 --> 00:29:31,187
[feszült zene]

383
00:29:32,480 --> 00:29:33,522
[nő]
Madame?

384
00:29:37,193 --> 00:29:39,403
Madame, Madame,
várj-várj-várj.

385
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
Várj, semmi baj,
Tudom mi az...

386
00:29:41,280 --> 00:29:43,824
[sikoltozás]

387
00:29:43,908 --> 00:29:46,410
sajnálom! Nem tudom!
most értem ide!

388
00:29:46,494 --> 00:29:48,454
Rendben! Pszt! Nyugodj meg...

389
00:29:55,711 --> 00:29:58,297
[a nő folytatja a kiabálást]

390
00:30:00,132 --> 00:30:02,134
[Alice erősen zihál]

391
00:30:23,155 --> 00:30:24,573
[a férfiak kiabálnak]

392
00:30:30,329 --> 00:30:31,455
[a férfiak tovább kiabálnak]

393
00:30:40,172 --> 00:30:42,925
[férfihang közeledik]

394
00:30:43,008 --> 00:30:45,052
- [vicsorog]
- [Alice kiabál]

395
00:30:45,135 --> 00:30:47,638
[férfihangok folytatódnak]

396
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
[a férfihangok elhalnak]

397
00:30:51,350 --> 00:30:54,103
[nyikorog]

398
00:30:54,186 --> 00:30:56,313
[férfihangok folytatódnak]

399
00:31:00,693 --> 00:31:03,529
[férfihangok folytatódnak]

400
00:31:03,612 --> 00:31:06,365
[száguldó léptek]

401
00:31:16,166 --> 00:31:17,960
[távoli szirénák bömbölnek]

402
00:31:46,822 --> 00:31:48,282
[megkönnyebbült sóhaj]

403
00:31:55,664 --> 00:31:57,750
Oké... rendben...

404
00:32:04,923 --> 00:32:06,759
Ez nem politika kérdése,
ez marketing kérdése.

405
00:32:06,842 --> 00:32:08,218
[rezeg a telefon]

406
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
Mikor kaptad
olyan cinikus?

407
00:32:15,559 --> 00:32:18,020
Valami történt.
Azonnal látnom kell.

408
00:32:18,103 --> 00:32:21,565
Alice, minden rendben?
Azt hittem elmentél.

409
00:32:21,649 --> 00:32:23,901
Nem, nem, nem az,
csak elmentem...

410
00:32:23,984 --> 00:32:25,778
Elmentem a karmesterhez,
az egyik Tom vonatáról,

411
00:32:25,861 --> 00:32:28,113
és amikor odaértem,
ő volt... meghalt.

412
00:32:28,197 --> 00:32:30,282
- Ő volt... Meghalt...
- Hú... várj...

413
00:32:30,366 --> 00:32:31,784
lassíts, oké?

414
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
-Jól vagy?
-Igen, láttam azt az embert, aki csinálta.

415
00:32:36,538 --> 00:32:38,415
- Milyen ember?
- [Alice] Nagyon izmos volt.

416
00:32:38,499 --> 00:32:40,542
Nagyon sötét haja volt,
zsemlével.

417
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
hol vagy?

418
00:32:44,380 --> 00:32:46,924
A Hotel Peronban vagyok.
218-as szoba.

419
00:32:48,884 --> 00:32:50,386
- Oké, jövök.
- Oké, köszönöm.

420
00:32:52,388 --> 00:32:53,639
[pánikszerű légzés]

421
00:32:59,895 --> 00:33:01,355
[gombok kattintása]

422
00:33:07,778 --> 00:33:08,696
Látott téged.

423
00:33:09,863 --> 00:33:12,157
A szállodában van.
218-as szoba.

424
00:33:14,743 --> 00:33:16,078
Menj oda most.

425
00:33:18,706 --> 00:33:20,541
[baljóslatú zene]

426
00:33:27,047 --> 00:33:28,882
[motorkerékpár fordulat]

427
00:33:31,176 --> 00:33:33,011
[feszült zene]

428
00:33:53,282 --> 00:33:55,284
[telefon rezeg, cseng]

429
00:34:00,581 --> 00:34:02,040
- Ouais?
- Igazam volt

430
00:34:02,124 --> 00:34:04,376
- a karmesterről.
- Mit?

431
00:34:04,460 --> 00:34:06,044
[Alice] Elmentem a lakására,
de amikor odaértem,

432
00:34:06,128 --> 00:34:08,045
már halott volt,
ő... valaki elvágta a torkát.

433
00:34:10,257 --> 00:34:11,884
kivel beszéltél?

434
00:34:11,967 --> 00:34:14,303
Csak egy ember
Tom jótékonysági szervezetéből.

435
00:34:14,386 --> 00:34:15,804
Tényleg jön
hogy most találkozzunk.

436
00:34:15,888 --> 00:34:18,348
Alice! Melyik szállodában?

437
00:34:18,431 --> 00:34:20,225
Melyik szálloda
itt maradsz?

438
00:34:20,309 --> 00:34:22,895
-Peron.
-Most jövök.

439
00:34:22,978 --> 00:34:25,647
Ne szólj senkihez!
Hallasz engem?

440
00:34:25,731 --> 00:34:27,983
Ne szólj senkihez!

441
00:34:29,693 --> 00:34:30,652
[becsukódik az ajtó]

442
00:34:30,735 --> 00:34:32,612
[feszült zene]

443
00:34:35,282 --> 00:34:36,949
[őrült légzés]

444
00:34:39,911 --> 00:34:41,163
[folyóvíz]

445
00:34:48,003 --> 00:34:49,045
[kopogtat az ajtón]

446
00:34:52,424 --> 00:34:53,509
[megáll a folyóvíz]

447
00:35:05,437 --> 00:35:06,939
[kopogtat az ajtón]

448
00:35:09,274 --> 00:35:11,235
[Alice erősen nadrág]

449
00:35:18,534 --> 00:35:19,993
[hangos dörömbölés az ajtón]

450
00:35:21,620 --> 00:35:22,871
[hangos dörömbölés az ajtón]

451
00:35:26,208 --> 00:35:29,127
[hangos dörömbölés]

452
00:35:34,216 --> 00:35:35,676
[hangos dörömbölés]

453
00:35:38,136 --> 00:35:38,971
[Alice zihál]

454
00:35:40,556 --> 00:35:41,390
[férfi morog]

455
00:35:46,728 --> 00:35:48,564
[feszült zene]

456
00:35:57,739 --> 00:35:58,574
[Alice morog]

457
00:36:09,585 --> 00:36:11,169
Segítség!

458
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Segítség!

459
00:36:15,048 --> 00:36:16,425
[autó fékezés, férfi morog]

460
00:36:19,344 --> 00:36:20,846
[Hélène]
Szállj be! Jelenleg! Gyors!

461
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
Gyors!

462
00:36:26,685 --> 00:36:27,936
[férfi morog]

463
00:36:33,901 --> 00:36:36,528
jól vagy?
Igen? Rendben?

464
00:36:36,612 --> 00:36:39,031
Ó, istenem,
Pánikrohamom van.

465
00:36:39,114 --> 00:36:41,909
- Lélegezz.
- [Alice erősen liheg]

466
00:36:41,992 --> 00:36:44,453
- Istenem!
- Lélegezz, lélegezz lassan.

467
00:36:44,536 --> 00:36:46,121
- Istenem...
- Biztonságban vagy, Alice.

468
00:36:46,204 --> 00:36:48,332
[cseng a telefon]

469
00:36:48,415 --> 00:36:51,543
- [Alice] Durand vagyok.
- Az SOS-nél dolgozik?

470
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
-Ne válaszolj.
- Nem, ő segített nekem.

471
00:36:54,046 --> 00:36:55,380
nem tudlak megvédeni

472
00:36:55,464 --> 00:36:58,008
ha nem akarod
védeni kell.

473
00:36:58,091 --> 00:37:00,886
Tudja, melyik szállodában
ben maradsz?

474
00:37:00,969 --> 00:37:03,388
- Igen, de...
- Ki tudja még?

475
00:37:03,472 --> 00:37:05,057
Szerintem Drax felügyelő.

476
00:37:05,140 --> 00:37:08,018
Oké, legalább az egyik
meg akar ölni!

477
00:37:11,980 --> 00:37:14,566
nem mondtam el
az SOS-ről.

478
00:37:14,650 --> 00:37:16,777
Honnan tudod
ott dolgozott Tom?

479
00:37:20,322 --> 00:37:22,449
Honnan tudod
ott dolgozott Tom?

480
00:37:25,744 --> 00:37:28,121
- Az én dolgom.
- Mi az?

481
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
Ahhoz... Tudni dolgokat.

482
00:37:31,750 --> 00:37:33,418
Oké, jobb, ha elkezded
mond nekem néhány igazságot,

483
00:37:33,502 --> 00:37:35,963
- Vagy visszahívom.
- Ne légy ilyen hülye.

484
00:37:36,046 --> 00:37:37,881
- Oké, rendben.
- Ne légy olyan... kérlek!

485
00:37:42,469 --> 00:37:45,597
Tom leszállt a vonatról
miattam.

486
00:37:45,681 --> 00:37:47,724
- Mit?
- Elmagyarázom.

487
00:37:47,808 --> 00:37:49,267
- Mit?!
- Először-- Először,

488
00:37:49,351 --> 00:37:51,645
mennünk kell
először biztonságos helyen.

489
00:37:51,728 --> 00:37:53,689
[Alice sóhajt]
én...

490
00:37:55,190 --> 00:37:57,275
A francba! A táskáim vannak
a vasútállomáson.

491
00:37:57,359 --> 00:37:59,611
Oké, ne aggódj.

492
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
Menjünk a
a vasútállomás.

493
00:38:01,154 --> 00:38:02,656
Komolyan,
mi folyik itt?

494
00:38:08,870 --> 00:38:10,706
[lágy zene]

495
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
én vagyok valami
mint egy bête noire

496
00:38:27,139 --> 00:38:28,807
a volt szeretődért.

497
00:38:30,726 --> 00:38:34,146
Az igazság az,
az elmúlt hat hónapban,

498
00:38:34,229 --> 00:38:36,982
voltam
nyomoz utána.

499
00:38:37,065 --> 00:38:40,068
A vonaton,
követtem őt.

500
00:38:40,152 --> 00:38:42,154
Vagy látott engem, vagy...

501
00:38:42,237 --> 00:38:44,990
mondta neki valaki
Rajta voltam, és...

502
00:38:45,073 --> 00:38:47,784
biztos pánikba esett
és leszállt.

503
00:38:47,868 --> 00:38:50,203
Miért a fenébe
nyomozsz utána?

504
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
Szerintem Tom Parker fut

505
00:38:53,790 --> 00:38:56,126
az egyik legnagyobb
embercsempészési műveletek

506
00:38:56,209 --> 00:38:57,294
a Közel-Keleten.

507
00:38:59,838 --> 00:39:01,506
- Tom?
- [Hélène] Igen.

508
00:39:02,758 --> 00:39:05,886
[Alice nevet]

509
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
- Várj...
- Van okom azt hinni...

510
00:39:09,181 --> 00:39:13,602
Ó, nem. Te vagy... Te vagy
szóval, ez olyan messze van.

511
00:39:13,685 --> 00:39:16,188
úgy értem,
Tom soha, soha...

512
00:39:16,271 --> 00:39:18,273
Tudtad
Marseille-ben tartott egy csónakot?

513
00:39:20,817 --> 00:39:23,153
- Szóval tudott a hajóról?
- Igen, persze.

514
00:39:25,906 --> 00:39:27,199
- Szóval hazudtál nekem?
- Nem.

515
00:39:27,282 --> 00:39:30,243
visszatartottam az igazat.
Ez nagyon más.

516
00:39:30,327 --> 00:39:34,122
- Azt hittem, segítesz nekem.
- Vizsgáltam önt.

517
00:39:37,626 --> 00:39:40,962
- Kinek dolgozol?
- Ó, szabadúszó vagyok.

518
00:39:41,046 --> 00:39:42,214
- Nekem jobban bejön.
- Igen...

519
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
mikor engedtek el?

520
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
[nevet]

521
00:39:46,009 --> 00:39:47,677
[nyal]

522
00:39:47,761 --> 00:39:48,595
Öt évvel ezelőtt.

523
00:39:51,973 --> 00:39:53,725
Nem fogok hallgatni
hogy többet ebből a hülyeségből.

524
00:39:53,809 --> 00:39:54,976
Egyáltalán nem ismered Tomot.
elmegyek.

525
00:39:56,144 --> 00:39:57,312
hova?

526
00:39:57,395 --> 00:39:58,688
Nyilván a rendőrségre.

527
00:40:00,774 --> 00:40:02,859
Te mondtad
csak ketten tudtak

528
00:40:02,943 --> 00:40:05,278
maradtál
a Peronban, ugye?

529
00:40:05,362 --> 00:40:07,697
Durand és Drax.

530
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
A kérdés tehát az,

531
00:40:09,282 --> 00:40:12,327
melyik az
meg akarsz ölni?

532
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
Ha választanom kellene,
Durandra fogadnék.

533
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
Túl sima,
túl udvarias, túl bájos.

534
00:40:16,998 --> 00:40:19,376
Oké, nem, nem,
Alex kedves volt.

535
00:40:19,459 --> 00:40:21,503
- Segítőkész volt.
- Oké, akkor Drax?

536
00:40:22,838 --> 00:40:25,340
Ez a város zsúfolásig megtelt
koszos rendőrökkel.

537
00:40:25,423 --> 00:40:27,843
Talán azt tervezi, hogy beállít téged
Geroux meggyilkolása miatt.

538
00:40:27,926 --> 00:40:30,262
Ó, istenem,
ez őrület!

539
00:40:30,345 --> 00:40:33,515
Kell lennie egy nagyon egyszerűnek
magyarázatot minderre.

540
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
Magyarázat? Minek?

541
00:40:35,934 --> 00:40:38,645
Egy srác jelenik meg az ajtód előtt
kész megölni?

542
00:40:38,728 --> 00:40:40,188
Adj egy egyszerűt
magyarázatot arra.

543
00:40:42,774 --> 00:40:43,650
[Alice sóhajt]

544
00:40:45,485 --> 00:40:46,820
Láttad a hírt?

545
00:41:10,552 --> 00:41:11,803
Nincs hova menned.

546
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
[feszült zene]